1 00:00:02,635 --> 00:00:04,069 [Claxonele mașinii claxonează] 2 00:00:09,409 --> 00:00:11,275 [ ] 3 00:00:17,550 --> 00:00:18,783 [GASPS] 4 00:00:18,785 --> 00:00:19,884 Nu-mi place asta. 5 00:00:19,886 --> 00:00:21,853 Ceva coborând. 6 00:00:23,289 --> 00:00:24,489 [GRUNTS] 7 00:00:26,459 --> 00:00:27,993 [TRUIT PNEURI] 8 00:00:34,266 --> 00:00:37,001 Tri Corp Dispatch, acesta este Transport 23. 9 00:00:37,003 --> 00:00:38,202 Tri Corp, 10 00:00:38,204 --> 00:00:40,205 tu... citesti...? 11 00:00:40,207 --> 00:00:42,307 [SOPPE] 12 00:00:44,143 --> 00:00:46,110 [Sfârâit] 13 00:00:53,252 --> 00:00:54,853 Iată, Capul de ciocan. 14 00:00:54,855 --> 00:00:57,021 Treaba gata. CAPUL DE CIOOC: Uită de pălărie. 15 00:00:57,623 --> 00:00:58,823 Pune costumul. 16 00:00:58,825 --> 00:01:00,692 Încă îi datorezi lui Big Man 17 00:01:00,694 --> 00:01:04,963 un cartier prietenos Omul Păianjen. 18 00:01:06,799 --> 00:01:09,400 [ ] 19 00:01:15,875 --> 00:01:18,844 Trăind pe margine Combaterea crimei, învârtirea pânzelor 20 00:01:18,846 --> 00:01:20,344 Legănându-se de la Cea mai înaltă margine 21 00:01:20,346 --> 00:01:23,181 El poate sări deasupra capetelor noastre 22 00:01:23,183 --> 00:01:26,017 Ah, a, a, a, a, a 23 00:01:26,019 --> 00:01:28,987 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 24 00:01:28,989 --> 00:01:31,789 Răucătorii în creștere Și orașul este victimizat 25 00:01:31,791 --> 00:01:35,894 Privind în sus fără surpriză Ajuns în viteza timpului 26 00:01:35,896 --> 00:01:39,197 Ah, a, a, a, a, a 27 00:01:39,199 --> 00:01:42,367 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 28 00:01:42,369 --> 00:01:46,104 Spectaculos Omul Păianjen spectaculos 29 00:01:46,106 --> 00:01:49,474 Spectaculos Omul Păianjen spectaculos 30 00:01:49,476 --> 00:01:51,877 Spectaculos 31 00:01:55,848 --> 00:01:59,316 Spectaculos Omul Păianjen spectaculos 32 00:01:59,318 --> 00:02:03,255 Spectaculos Omul Păianjen spectaculos 33 00:02:08,026 --> 00:02:10,295 [ ] 34 00:02:10,297 --> 00:02:11,930 MAI: Peter, dragă. esti treaz? 35 00:02:11,932 --> 00:02:13,731 Haide, domnule Lazy Bones. [DESCHIDERE UȘI] 36 00:02:13,733 --> 00:02:16,901 Mătușa May! Eu... nu sunt decent. 37 00:02:16,903 --> 00:02:18,970 [Chicotete] Bine, calmează-te. 38 00:02:18,972 --> 00:02:20,805 Există micul dejun aşteptând jos. 39 00:02:20,807 --> 00:02:22,540 Voi fi la doamna Watson. 40 00:02:22,542 --> 00:02:23,941 [SOPPE] 41 00:02:26,078 --> 00:02:28,179 Mm, vafe. 42 00:02:30,683 --> 00:02:32,283 Facturi. 43 00:02:32,285 --> 00:02:34,686 Gazin, telefon, electric. 44 00:02:34,688 --> 00:02:36,454 Toate restante. [Pași se apropie] 45 00:02:36,456 --> 00:02:39,590 Oh, bine, te-ai trezit. tocmai am am fost în vizită cu Anna 46 00:02:39,592 --> 00:02:41,326 și nepoata ei, Mary Jane. 47 00:02:41,328 --> 00:02:42,694 O fată drăguță. 48 00:02:42,696 --> 00:02:43,962 Peter, trebuie să o cunoști. 49 00:02:43,964 --> 00:02:46,197 Cum e ea? 50 00:02:46,199 --> 00:02:49,301 Oh, ea are o personalitate minunată. 51 00:02:49,303 --> 00:02:50,068 [CURSURI] 52 00:02:50,070 --> 00:02:51,069 Oh! Ea este acolo acum. 53 00:02:51,071 --> 00:02:52,370 Noi de ce nu doar cap peste--? 54 00:02:52,372 --> 00:02:53,571 Mi-ar plăcea, mătușă May, 55 00:02:53,573 --> 00:02:55,306 dar i-am promis lui Harry L-aș ajuta să studieze, 56 00:02:55,308 --> 00:02:56,941 și nu pot pierde autobuzul. 57 00:02:56,943 --> 00:02:58,009 Pa! 58 00:02:58,011 --> 00:02:59,710 [COORNELE SONGĂNĂ] 59 00:02:59,712 --> 00:03:02,046 Așa că trebuie să mă iau unele mâini libere. 60 00:03:02,048 --> 00:03:03,781 Ce? PETER [LA TELEFON]: N-- Nimic. 61 00:03:03,783 --> 00:03:05,183 Încerc doar să fac prea mult deodată. 62 00:03:05,185 --> 00:03:07,085 Adică să vinzi poze la Bugle 63 00:03:07,087 --> 00:03:08,687 în loc de să-ți ajuți prietenii? 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,855 Uite, drept sus, L-am suflat. 65 00:03:10,857 --> 00:03:12,423 Și știu că ești bifat... 66 00:03:12,425 --> 00:03:13,858 Nu-mi face emoții, frate. 67 00:03:13,860 --> 00:03:16,561 Eu... voi trece peste asta. Doar, uh-- Doar retrageți-vă pentru o vreme. 68 00:03:16,563 --> 00:03:17,628 Am înţeles. 69 00:03:17,630 --> 00:03:18,897 Și mulțumesc. 70 00:03:18,899 --> 00:03:22,667 Ținta reperată și ținta pierdută. 71 00:03:22,669 --> 00:03:24,068 Dar e în zonă, șefu’. 72 00:03:27,706 --> 00:03:28,906 [BEIP] 73 00:03:28,908 --> 00:03:30,408 [LEVATORI DE ELEVATORE] 74 00:03:32,043 --> 00:03:33,344 Petru. 75 00:03:33,346 --> 00:03:34,378 Mă bucur să te văd. 76 00:03:34,380 --> 00:03:35,647 Aici să-l ajut pe Harry, nu? 77 00:03:35,649 --> 00:03:37,382 Ne ajutăm unii pe alții, domnule O. 78 00:03:37,384 --> 00:03:38,549 Acum, acum, Peter, 79 00:03:38,551 --> 00:03:40,685 modestia nu devine bărbați ca noi. 80 00:03:40,687 --> 00:03:44,556 inteligent, condus, responsabil, făcut de sine. 81 00:03:44,558 --> 00:03:47,225 sunt mai mult o lucrare in curs. 82 00:03:47,227 --> 00:03:50,294 Cel putin faci progrese. 83 00:03:55,067 --> 00:03:56,434 Te superi dacă îmi verific e-mailul? 84 00:03:56,436 --> 00:03:57,869 [Se batjocă] 85 00:03:57,871 --> 00:03:59,003 [BIPURI DE CALCULATOR] 86 00:03:59,005 --> 00:04:01,573 O invitație electronică la Formala de toamnă a Midtown High. 87 00:04:01,575 --> 00:04:03,875 Care ar legăna, dacă oricare dintre noi ar fi avut, 88 00:04:03,877 --> 00:04:04,876 care este cuvântul? 89 00:04:04,878 --> 00:04:06,845 O întâlnire? 90 00:04:06,847 --> 00:04:09,014 Probabil ar putea întreba Mary Jane Watson. 91 00:04:09,016 --> 00:04:10,515 Mary-cine ce-acum? 92 00:04:10,517 --> 00:04:12,616 Oh, fata asta, mătușa May vrea să mă întâlnesc. 93 00:04:12,618 --> 00:04:15,920 Oh, înțeleg asta: ea are „o personalitate minunată”. 94 00:04:15,922 --> 00:04:16,921 [Ambele tremură] 95 00:04:16,923 --> 00:04:18,590 mă gândeam la întrebând-o pe Gwen. 96 00:04:18,592 --> 00:04:20,191 Uh-- Ca un prieten, stii? 97 00:04:20,193 --> 00:04:21,392 Ei bine, de fapt, nu aș ști. 98 00:04:21,394 --> 00:04:23,361 În prezent, domnișoara Stacy nu vorbesc cu mine. 99 00:04:23,363 --> 00:04:24,362 [BIPURI DE CALCULATOR] 100 00:04:24,364 --> 00:04:26,764 „De la biroul lui J. Jonah Jameson”. 101 00:04:26,766 --> 00:04:29,801 Uau, p-editor a Daily Bugle. 102 00:04:29,803 --> 00:04:31,736 „Domnule Parker, intrați cât mai curând posibil 103 00:04:31,738 --> 00:04:34,538 a cere salariul pentru fotografii cu Spider-Man.” 104 00:04:34,540 --> 00:04:35,973 Da! 105 00:04:35,975 --> 00:04:38,043 Omule, scuze, Mă întorc într-o oră. 106 00:04:38,045 --> 00:04:38,910 Două vârfuri. Promisiune. 107 00:04:38,912 --> 00:04:41,212 Uh, ce fac cat esti plecat? 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,212 Capitolele unu până la șase. 109 00:04:42,214 --> 00:04:43,414 Recenzie. [SOPPE] 110 00:04:45,684 --> 00:04:47,718 JAMESON: Un om cavernist a corectat această piesă? 111 00:04:47,720 --> 00:04:48,887 Unde este editorul meu de sport? 112 00:04:48,889 --> 00:04:50,855 Îl vreau în biroul meu in 14 secunde! 113 00:04:50,857 --> 00:04:52,423 Și unde este cafeaua mea? 114 00:04:52,425 --> 00:04:54,793 Uh-- Domnule? Eu... sunt Peter... 115 00:04:54,795 --> 00:04:56,494 Știu cine ești. Tu ești cel care nu știe nimic 116 00:04:56,496 --> 00:04:58,462 care a pierdut 41 de secunde din timpul meu zilele trecute. 117 00:04:58,464 --> 00:05:00,465 Ei bine, nu am încă 41 de rezerve. 118 00:05:00,467 --> 00:05:02,700 Dar... Dar... Revenire genială, puștiule. 119 00:05:02,702 --> 00:05:04,168 Acum unde e tipul ăla Parker? 120 00:05:04,170 --> 00:05:06,136 I-am trimis un e-mail acum 76 de minute. 121 00:05:06,138 --> 00:05:08,072 Nu va face nimeni adu-mi cafeaua? 122 00:05:08,074 --> 00:05:09,206 Cafea. Decaf. 123 00:05:09,208 --> 00:05:10,541 Doar a fost 20 de minute. 124 00:05:10,543 --> 00:05:13,010 Și sunt destul de sigur că doar tu l-a dat afară pe Peter Parker. 125 00:05:14,313 --> 00:05:15,780 Ei bine, nu doar stai acolo, 126 00:05:15,782 --> 00:05:16,514 adu-l înapoi! 127 00:05:18,116 --> 00:05:20,485 Oh, nu a fost prea umilitor. 128 00:05:20,487 --> 00:05:23,321 Așteaptă. Oh, banii mei. 129 00:05:28,260 --> 00:05:30,027 Îmi pare rău pentru asta, Parker. 130 00:05:30,029 --> 00:05:31,796 Așteptam pe cineva destul de mare pentru a avea, 131 00:05:31,798 --> 00:05:33,598 știi, păr la subsuoară. Ha-ha. 132 00:05:33,600 --> 00:05:35,433 Acum, acel ciudat costumat vinde hartii, 133 00:05:35,435 --> 00:05:37,969 deci vreau un alt set de poze în mâinile mele până la termen. 134 00:05:37,971 --> 00:05:39,204 Ai două ore. 135 00:05:39,206 --> 00:05:41,506 Uh, voi... Voi face tot posibilul, dar... 136 00:05:41,508 --> 00:05:44,342 Mai esti aici? ce faci vrei, o medalie? Ieși! 137 00:05:44,344 --> 00:05:46,010 Afară! 138 00:05:46,012 --> 00:05:47,712 Voi tăia cecul pentru tine, Peter. 139 00:05:47,714 --> 00:05:48,679 Mulțumesc, domnișoară Brant. 140 00:05:48,681 --> 00:05:50,748 Eu sunt Betty. Deci, Betty, 141 00:05:50,750 --> 00:05:53,618 cum lucrezi pentru a embolie de mers ca Jameson? 142 00:05:53,620 --> 00:05:56,187 a domnului Jameson un om cumsecade în adâncime. 143 00:05:56,189 --> 00:05:58,490 Vorbim adânc de Marianas Trench 144 00:05:58,492 --> 00:06:00,225 sau al nouălea cerc al lui Dante adânc? 145 00:06:00,227 --> 00:06:01,426 [Chicoteli] 146 00:06:01,428 --> 00:06:03,661 Ne vedem curând, Peter Parker. 147 00:06:04,830 --> 00:06:07,131 Da-ha! 148 00:06:07,133 --> 00:06:08,399 S-a întors. 149 00:06:08,401 --> 00:06:10,268 Pune-l în mișcare. 150 00:06:11,670 --> 00:06:13,071 [SUNĂ ALARMA DE SECURITATE] 151 00:06:14,707 --> 00:06:16,441 Vorbește despre un escroc cu un timp prost. 152 00:06:20,145 --> 00:06:21,546 Grozav, este pe noi. 153 00:06:21,548 --> 00:06:23,915 Acum, nu prea repede. Dacă ne pierde, nicio zi de plată. 154 00:06:23,917 --> 00:06:25,416 Oh, uită ziua de plată. 155 00:06:25,418 --> 00:06:27,084 Vreau rambursare. 156 00:06:35,260 --> 00:06:36,327 Două ore până la termen. 157 00:06:36,329 --> 00:06:38,596 Fără transpirație. 158 00:06:38,598 --> 00:06:40,898 Oh. Nu vreau nimic sa se intample asta. 159 00:06:46,104 --> 00:06:47,372 [GRUNTS] 160 00:06:47,374 --> 00:06:49,307 [râde] Marco? 161 00:06:49,309 --> 00:06:51,275 De câte ori trebuie sa te dau jos? 162 00:06:51,277 --> 00:06:53,611 Și unde ești fermecătorul partener O'Hirn? 163 00:06:53,613 --> 00:06:54,545 [Grâmăt] 164 00:06:55,614 --> 00:06:56,680 Uau... 165 00:06:56,682 --> 00:06:58,816 Uite, trebuie să ne oprim întâlnire astfel. 166 00:06:58,818 --> 00:07:00,952 Oamenii încep să vorbească. 167 00:07:00,954 --> 00:07:03,687 Mai ales despre ce doofs esti. 168 00:07:05,957 --> 00:07:07,491 [GEMÂND] 169 00:07:07,493 --> 00:07:11,596 Bănuiesc că a venit ca un pic de șocant, eh, bug? 170 00:07:11,598 --> 00:07:13,197 Ei bine, bine. 171 00:07:13,199 --> 00:07:15,066 La fel va fi și asta. 172 00:07:28,113 --> 00:07:29,347 [râde] 173 00:07:29,349 --> 00:07:30,615 Stai linistit, fiule, 174 00:07:30,617 --> 00:07:32,316 asa te pot pune din mizeria ta. 175 00:07:32,318 --> 00:07:33,985 Ce-ar fi să mă pui din misterul meu? 176 00:07:33,987 --> 00:07:35,753 Cine eşti tu? 177 00:07:35,755 --> 00:07:37,188 Sună-mă, ei bine... 178 00:07:37,190 --> 00:07:40,124 Ce zici de "Shocker?" 179 00:07:40,126 --> 00:07:42,026 SPIDER-MAN: Sau ce e cu „Toast?” 180 00:07:45,430 --> 00:07:48,766 Ori ai mai puțină lovitură decât un catâr cu trei picioare, 181 00:07:48,768 --> 00:07:52,570 sau acest costum de aici face mai mult decât protejează-mă de propria mea putere. 182 00:07:52,572 --> 00:07:54,906 Bănuiesc hainele îl fac pe bărbat. 183 00:07:54,908 --> 00:07:56,140 [PUNCH LANDS] 184 00:08:06,518 --> 00:08:08,419 L-am prins? Spune-mi că l-am prins. 185 00:08:08,421 --> 00:08:10,421 Tot ce ai este pe nervii mei. 186 00:08:13,058 --> 00:08:15,893 Acum, stai departe de asta, băiete. Marii vorbeau. 187 00:08:15,895 --> 00:08:17,528 Nu fi prea supărat la O'Hirn. 188 00:08:17,530 --> 00:08:19,563 Pur și simplu devine nervos fara n-a lui 189 00:08:19,565 --> 00:08:21,165 [ZURBĂT DE ELECTRICITATE] [GEMÂND] 190 00:08:22,634 --> 00:08:23,634 [GRUNTS] 191 00:08:23,636 --> 00:08:24,969 Impresionant. 192 00:08:24,971 --> 00:08:26,970 Te-ai putea angaja singur ca o plimbare cu un copil. 193 00:08:26,972 --> 00:08:27,939 Mulţumesc. 194 00:08:27,941 --> 00:08:29,073 [GRUNTS] 195 00:08:31,876 --> 00:08:33,811 Dar am primit deja o meserie pe care o iubesc. 196 00:08:33,813 --> 00:08:35,546 [GEMÂND] 197 00:08:51,063 --> 00:08:52,663 [SPIDER-MAN GRUNTING] 198 00:08:56,769 --> 00:08:58,903 Asta ar trebui să satisfacă Omul Mare. 199 00:08:58,905 --> 00:09:00,370 [Dispozitivul emite bipuri] Extracție. 200 00:09:00,372 --> 00:09:01,639 Hei, un pic de ajutor? 201 00:09:01,641 --> 00:09:03,207 Ar trebui să te părăsesc pentru polițiști, 202 00:09:03,209 --> 00:09:05,609 dar sunt înăuntru o dispoziție prea bună. 203 00:09:06,945 --> 00:09:08,713 [GRUNTS] 204 00:09:26,165 --> 00:09:27,165 L-am prins? 205 00:09:27,167 --> 00:09:28,933 E ucis de drum? 206 00:09:28,935 --> 00:09:30,568 El este finito. Hai să rezervăm. 207 00:09:30,570 --> 00:09:31,969 [Pași în retragere] 208 00:09:33,071 --> 00:09:34,905 [Claxonele mașinii claxonează] 209 00:09:34,907 --> 00:09:36,774 [Grâmăt] 210 00:09:36,776 --> 00:09:39,076 [Gâfâind] 211 00:09:39,078 --> 00:09:41,545 Vorbește despre punctele tale strâmte. 212 00:09:41,547 --> 00:09:43,781 Dar sunt în viață. 213 00:09:43,783 --> 00:09:45,182 [SNIFFS] 214 00:09:45,184 --> 00:09:46,817 Oh! Și miroase. 215 00:09:49,554 --> 00:09:51,655 Și salariul meu este distrus. 216 00:09:51,657 --> 00:09:53,157 Perfect. 217 00:09:55,393 --> 00:09:56,794 PETER: Harry, îmi pare rău... 218 00:09:56,796 --> 00:09:58,396 Îmi pare rău? Tu pe deplin m-a lăsat atârnat. 219 00:09:58,398 --> 00:10:01,199 Eu... știu că poți face calc în somn, 220 00:10:01,201 --> 00:10:03,234 dar am mult de călărit la testul de mâine. 221 00:10:03,236 --> 00:10:04,635 Poate ar trebui să o întreb pe Gwen. 222 00:10:04,637 --> 00:10:07,638 Nu, sunt jos pentru seara asta, jur. 223 00:10:07,640 --> 00:10:10,040 Hm, carpe ropem? 224 00:10:11,744 --> 00:10:13,777 [SOPPE] 225 00:10:13,779 --> 00:10:14,845 [Grâmăt] 226 00:10:16,715 --> 00:10:18,416 [râde] 227 00:10:18,418 --> 00:10:22,119 Ghici toți banii lui Osborn nu i-am putut cumpăra tonusul muscular. 228 00:10:22,121 --> 00:10:23,487 Termină, Flash. 229 00:10:23,489 --> 00:10:24,588 Crezi că ai putea faci mai bine? 230 00:10:24,590 --> 00:10:26,024 Ce zici tu și cu mine ne cursăm? 231 00:10:26,026 --> 00:10:27,425 Primul în top câștigă. 232 00:10:27,427 --> 00:10:30,161 omule, Parker te cheamă afară. 233 00:10:30,163 --> 00:10:33,064 Și puterile mele de păianjen te vor trimite acasă plângând. 234 00:10:33,832 --> 00:10:34,999 Ball, te rog? 235 00:10:35,001 --> 00:10:36,066 Bine, bine. 236 00:10:36,068 --> 00:10:38,503 O mică competiție amicală nu răni niciodată pe nimeni. 237 00:10:38,505 --> 00:10:39,704 Alinia. 238 00:10:42,074 --> 00:10:43,073 [Adulmecând] 239 00:10:43,075 --> 00:10:45,576 Uf! Uită-l. Tu câștigi. 240 00:10:45,578 --> 00:10:47,578 De obicei când spun eu Parker micuț miroase, 241 00:10:47,580 --> 00:10:49,313 este o figură de stil, dar, whoo! 242 00:10:49,315 --> 00:10:50,614 [SNIFFS] 243 00:10:50,616 --> 00:10:53,151 Și am făcut duș de trei ori aseară. 244 00:10:53,153 --> 00:10:55,185 Peter, aruncă-mi mingea. 245 00:10:55,988 --> 00:10:56,820 [SOPPE] 246 00:10:56,822 --> 00:10:58,155 [YELPS] 247 00:10:58,157 --> 00:10:59,890 PETER: Gwen, îmi pare rău. 248 00:10:59,892 --> 00:11:01,158 Scuze, te-ai întors in ultimul s-- 249 00:11:01,160 --> 00:11:02,827 Parker! Loviți la dușuri. 250 00:11:02,829 --> 00:11:05,462 [Râde] Da, pentru binele nostru. 251 00:11:05,464 --> 00:11:07,097 [TOȚI râde] 252 00:11:07,966 --> 00:11:09,032 BETTY: Pete, 253 00:11:09,034 --> 00:11:10,868 porți parfum? 254 00:11:10,870 --> 00:11:12,536 Este o poveste lungă. 255 00:11:12,538 --> 00:11:14,938 Uite, domnișoară Bra... Eu... Adică, Betty. 256 00:11:14,940 --> 00:11:18,776 Uh, asta e jenant, dar ai putea să-mi înlocuiești cecul? 257 00:11:18,778 --> 00:11:20,578 A fost aruncat la gunoi. 258 00:11:20,580 --> 00:11:22,246 Ei bine, sigur. 259 00:11:22,248 --> 00:11:23,881 Oh, trebuie să te întâlnești redactorul nostru șef. 260 00:11:23,883 --> 00:11:27,017 Joe Robertson, acesta este Peter Parker. 261 00:11:27,019 --> 00:11:28,853 Fotograful, corect. 262 00:11:28,855 --> 00:11:29,587 Spune-mi Robbie. 263 00:11:29,589 --> 00:11:31,255 Vreo fotografii noi? 264 00:11:33,024 --> 00:11:35,259 Ştii un Rand Robertson? 265 00:11:35,261 --> 00:11:37,628 Ei bine, există un copil cu acest nume 266 00:11:37,630 --> 00:11:39,563 care locuiește în casa mea și mănâncă toată mâncarea mea. 267 00:11:39,565 --> 00:11:40,697 Tu la Midtown? 268 00:11:40,699 --> 00:11:42,600 Da, domnule. O școală bună. 269 00:11:42,602 --> 00:11:44,434 Uite, Peter, faptul pe care l-ai primit de două ori 270 00:11:44,436 --> 00:11:47,371 orice imagini utilizabile din Spider-Man este destul de uimitor. 271 00:11:47,373 --> 00:11:48,839 Dar fotografiile în sine... 272 00:11:48,841 --> 00:11:50,108 ai camera ta pe tine? 273 00:11:50,110 --> 00:11:51,875 E cam grea pentru a menține concentrarea. 274 00:11:51,877 --> 00:11:53,211 Asta nu o va tăia. 275 00:11:53,213 --> 00:11:54,711 Vrei să fii un freelancer Bugle, 276 00:11:54,713 --> 00:11:57,647 iei acel cec și investește într-o cameră serioasă. 277 00:11:57,649 --> 00:12:01,051 Gunoi, gunoi, literalmente gunoi. 278 00:12:01,053 --> 00:12:02,152 Garba-- Stai. 279 00:12:02,154 --> 00:12:03,654 Ho-ho! 280 00:12:03,656 --> 00:12:05,990 Uh, n-ai prefera să folosești unul 281 00:12:05,992 --> 00:12:07,425 unde câștigă Spider-Man? 282 00:12:07,427 --> 00:12:08,792 Ha! Arată ceea ce știi. 283 00:12:08,794 --> 00:12:10,160 Nimeni nu iubește un câștigător. 284 00:12:10,162 --> 00:12:11,428 Oamenii sunt piața noastră, 285 00:12:11,430 --> 00:12:13,197 iar oamenii vor eroii lor să eșueze. 286 00:12:13,199 --> 00:12:14,932 Îi face să se simtă bine despre ei înșiși. 287 00:12:14,934 --> 00:12:16,267 [SNIFFS] Oh! 288 00:12:16,269 --> 00:12:19,337 Sfat, copile: Parfumul nu-l taie. 289 00:12:19,339 --> 00:12:20,571 Suc de roșii. 290 00:12:20,573 --> 00:12:23,273 Singurul lucru după făcând poze la o groapă. 291 00:12:23,275 --> 00:12:26,710 Oh, am atât de nevoie de o scuză să mă întorc la Betty. 292 00:12:26,712 --> 00:12:28,979 Ceea ce înseamnă că am nevoie pentru a face mai multe fotografii. 293 00:12:28,981 --> 00:12:31,782 Ceea ce înseamnă că am încasat cecurile mele, pentru că... 294 00:12:31,784 --> 00:12:33,850 Eu... trebuie să cumpăr o cameră nouă. 295 00:12:33,852 --> 00:12:35,887 Suntem inchisi. Pleacă de aici. 296 00:12:35,889 --> 00:12:37,755 Semnul spune că nu închideți pentru încă o oră. 297 00:12:37,757 --> 00:12:40,358 Semnul s-s-este greșit. Întoarce-te mâine. 298 00:12:42,460 --> 00:12:43,727 [GRUNTS] 299 00:12:43,729 --> 00:12:45,463 iti spun eu, trebuie să încasăm repede. 300 00:12:45,465 --> 00:12:48,166 Odată ce Hammerhead răspândește vestea Omul Păianjen grăunește, 301 00:12:48,168 --> 00:12:50,834 va fi sezon deschis pentru fiecare hotă din oraș. 302 00:12:50,836 --> 00:12:52,603 [Grâmăt] 303 00:12:52,605 --> 00:12:55,906 Încă nu pot să cred că nu am făcut-o încasează eu însumi jetoanele lui. 304 00:12:55,908 --> 00:12:57,308 [SNIFFS] 305 00:12:57,310 --> 00:12:59,744 Ceva miroase urat. 306 00:12:59,746 --> 00:13:00,811 Oh, încă? 307 00:13:00,813 --> 00:13:03,381 Am spalat acest costum de cinci ori. 308 00:13:03,383 --> 00:13:05,549 Acum că sunteți troglodiți au dedus 309 00:13:05,551 --> 00:13:08,553 că zvonurile despre moartea mea au fost foarte exagerate... 310 00:13:09,655 --> 00:13:11,455 Nu sunt mort. 311 00:13:11,457 --> 00:13:14,859 Uh-- N-nu contează. Doar spune Shocker, vreau o revanșă. 312 00:13:14,861 --> 00:13:16,226 Poți suna acum poliția. 313 00:13:16,228 --> 00:13:19,696 Oh, chiar, chiar îl urăsc pe tipul acela. 314 00:13:19,698 --> 00:13:22,766 Acesta este cu adevărat, devenind cu adevărat grea. 315 00:13:22,768 --> 00:13:24,334 [Ambele mormăit] 316 00:13:25,103 --> 00:13:26,337 Hei, mătușă May. 317 00:13:26,339 --> 00:13:27,905 sunt acasă înainte de noul orar. 318 00:13:27,907 --> 00:13:29,973 Și asta e de apreciat, Peter. 319 00:13:29,975 --> 00:13:31,909 Aproape am terminat aici. 320 00:13:31,911 --> 00:13:33,144 Doar plătind facturi. 321 00:13:33,146 --> 00:13:36,347 Sau mai degrabă, hotărând care dintre ele Pot abține plata. 322 00:13:36,349 --> 00:13:38,782 Ei bine, cred că aș putea... 323 00:13:40,219 --> 00:13:43,120 Așteptați factura la gaz? 324 00:13:43,122 --> 00:13:44,288 [SOPPE] 325 00:13:44,290 --> 00:13:46,724 Am chef de tort cu banane. Tu? 326 00:13:46,726 --> 00:13:48,759 Hm, nu, uh, mulțumesc. 327 00:13:48,761 --> 00:13:50,962 Cred că voi face lovește cearșafurile. 328 00:13:50,964 --> 00:13:53,297 Ce--? Fără prăjitură cu banane? 329 00:13:53,299 --> 00:13:56,133 Trebuie să-l ajut pe Harry într-adevăr te-a scos afară. 330 00:13:56,135 --> 00:13:58,836 Oh, omule. Harry. 331 00:13:58,838 --> 00:14:00,070 Eu total... 332 00:14:00,072 --> 00:14:01,204 M-a supărat, Pete! 333 00:14:01,206 --> 00:14:03,240 Știu, Hare, uite, Sunt lipsit de valoare, dar... 334 00:14:03,242 --> 00:14:06,310 Dar nimic. Worthless îl acoperă. 335 00:14:06,312 --> 00:14:08,212 Lasă-mă să înțeleg asta. 336 00:14:08,214 --> 00:14:11,082 Ai renunțat la singurul tip in toata scoala 337 00:14:11,084 --> 00:14:13,350 cine te-a placut de fapt? 338 00:14:13,352 --> 00:14:14,485 Geniu! 339 00:14:14,487 --> 00:14:16,053 [Chicotește] 340 00:14:17,622 --> 00:14:20,024 [MUZICA ȚARA JAZZY PRIN JUKEBOX] 341 00:14:25,830 --> 00:14:28,299 Big Man nu e mulțumit, Montana. 342 00:14:28,301 --> 00:14:29,400 Și de ce ar fi asta? 343 00:14:29,402 --> 00:14:30,635 El nu crede 344 00:14:30,637 --> 00:14:33,036 ai fost la înălțimea ta responsabilități. 345 00:14:34,640 --> 00:14:36,040 [Zoâietea camerei foto] 346 00:14:36,042 --> 00:14:37,974 Hm, noua cameră ar trebui să-l facă fericit pe Robbie. 347 00:14:37,976 --> 00:14:40,077 Și bineînțeles dacă mi se întâmplă a da in-- 348 00:14:40,079 --> 00:14:41,279 Domnișoară Bra... Betty. 349 00:14:41,281 --> 00:14:42,513 Oh, salut, Peter. 350 00:14:42,515 --> 00:14:44,714 Momentul perfect. Ține asta. 351 00:14:44,716 --> 00:14:46,884 Știi, ar trebui face asta mai des. 352 00:14:46,886 --> 00:14:50,153 Adică tu și cu mine au atât de multe în comun. 353 00:14:50,155 --> 00:14:53,190 Am pus amândoi muștar pe hot-dog-urile noastre. 354 00:14:53,192 --> 00:14:55,926 Uh, noi... Amândoi lucrăm pentru Jolly Jonah, 355 00:14:55,928 --> 00:14:57,962 și asta e un răsfăț, crede-mă. 356 00:14:57,964 --> 00:15:00,164 oricum, mă întrebam, 357 00:15:00,166 --> 00:15:02,599 ai vrea sa mergi la toamna mea formală? 358 00:15:02,601 --> 00:15:03,934 Uh, cu mine, adică. 359 00:15:03,936 --> 00:15:05,836 Formala ta de toamna? 360 00:15:05,838 --> 00:15:06,703 Da. 361 00:15:06,705 --> 00:15:08,506 La liceul meu. 362 00:15:08,508 --> 00:15:10,374 În gimnaziu. 363 00:15:11,809 --> 00:15:13,411 Deci, heh, 364 00:15:13,413 --> 00:15:16,246 este acea tăcere asurzitoare un da? 365 00:15:16,248 --> 00:15:18,215 Este o ofertă foarte dulce, 366 00:15:18,217 --> 00:15:21,319 dar sunt doar prea bătrân pentru tine, Peter. 367 00:15:21,321 --> 00:15:23,120 Uh-- E doar un dans. 368 00:15:23,122 --> 00:15:24,822 Puțin rock 'n' roll. 369 00:15:24,824 --> 00:15:27,091 [RUMÂND PURIT] 370 00:15:27,093 --> 00:15:28,725 [ALARME AUTO BLARING] 371 00:15:28,727 --> 00:15:30,961 Bine, nu am vrut să spun asa. 372 00:15:30,963 --> 00:15:32,329 [VÂNĂVĂRÂRE NEBRITANȚĂ] 373 00:15:32,331 --> 00:15:33,998 ROBBIE: Graficul este deja online. 374 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Lee, dă-mi rapoarte de daune. Foswell, ia unghiul științei. 375 00:15:37,002 --> 00:15:38,735 Manhattan nu este cunoscut pentru cutremure, 376 00:15:38,737 --> 00:15:40,771 și acesta a fost al treilea tremur în ultima oră. 377 00:15:40,773 --> 00:15:42,540 Tremur... sau șoc? 378 00:15:44,876 --> 00:15:46,043 [BEIP] 379 00:15:46,045 --> 00:15:47,711 Epicentre sunt la distanță egală 380 00:15:47,713 --> 00:15:50,047 în linie dreaptă îndreptându-se în oraș. 381 00:15:50,049 --> 00:15:51,482 Acestea nu sunt cutremure, 382 00:15:51,484 --> 00:15:55,152 sunt urmele lui Shocker de pesmet pentru a ta cu adevărat. 383 00:15:55,154 --> 00:15:59,023 Și cred că știu unde să-și găsească casa de turtă dulce. 384 00:16:08,065 --> 00:16:10,668 Aici, șocat, șocat, șocat. 385 00:16:10,670 --> 00:16:11,635 [EXPLOZIE] 386 00:16:11,637 --> 00:16:12,937 [TIPETE] 387 00:16:14,573 --> 00:16:16,973 Chiar gândit Te-am terminat, bătrâne. 388 00:16:16,975 --> 00:16:19,543 Dar ai mai multe vieți decât un sac de pisici. 389 00:16:19,545 --> 00:16:23,413 Totuși, socotesc putem remedia această situație. 390 00:16:24,015 --> 00:16:24,882 [GRUNTS] 391 00:16:28,553 --> 00:16:31,188 Încă unul la distanță apropiată ar trebui să o facă. 392 00:16:35,293 --> 00:16:37,328 [ ] 393 00:16:49,608 --> 00:16:51,642 ȘOC: Îți admir curajul, fiule. 394 00:16:51,644 --> 00:16:53,410 Nu este suficient să te las să pleci, desigur. 395 00:16:53,412 --> 00:16:55,646 Ar fi rău pentru afaceri. 396 00:17:02,119 --> 00:17:03,487 A cui afacere? 397 00:17:03,489 --> 00:17:04,521 Nu vă pot spune cine. 398 00:17:04,523 --> 00:17:05,923 Atunci spune-mi de ce. 399 00:17:05,925 --> 00:17:08,258 Care a fost prietenul tău Neighbourhood Spider-Man face? 400 00:17:08,260 --> 00:17:10,561 Oh, nu ia nimic personal, hoss. 401 00:17:10,563 --> 00:17:12,596 Adevărul simplu este, dacă un bărbat este bărbat, 402 00:17:12,598 --> 00:17:14,365 el onorează responsabilitățile lui, 403 00:17:14,367 --> 00:17:16,400 iar tu ești unul de-al meu. 404 00:17:26,311 --> 00:17:27,545 [GRUNTS] 405 00:17:32,950 --> 00:17:34,984 Ei bine, locul este condamnat. 406 00:17:39,591 --> 00:17:41,158 știi, chiar nu este înțelept 407 00:17:41,160 --> 00:17:43,260 a face un om periculos arata prost. 408 00:17:43,262 --> 00:17:45,129 Nu ai nevoie de ajutorul meu pentru asta. 409 00:17:45,131 --> 00:17:46,763 Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme? 410 00:17:49,534 --> 00:17:51,134 Băiete, vorbește despre incompetent. 411 00:17:51,136 --> 00:17:53,336 Ai avut mai multe lovituri la mine decât Marco şi O'Hirn. 412 00:17:53,338 --> 00:17:54,805 Și făcut la fel. 413 00:17:54,807 --> 00:17:58,808 Băieții ăia sunt niște punks. Aceasta este profesia mea. 414 00:18:00,178 --> 00:18:01,445 Faceți asta pentru a trăi? 415 00:18:01,447 --> 00:18:02,779 Ha, cu acel accent... 416 00:18:02,781 --> 00:18:05,015 [ÎN TRAGERE DE SUD] ... Mă gândeam la clovn rodeo. 417 00:18:05,017 --> 00:18:07,451 Nu-mi bate joc de mine, băiete. 418 00:18:07,453 --> 00:18:09,820 imi bat joc. Sunt un batjocoritor. 419 00:18:11,022 --> 00:18:13,957 De asemenea, un extractor, un tractor, un tractor... 420 00:18:33,545 --> 00:18:35,645 [TIPETE] 421 00:18:44,722 --> 00:18:48,592 Și așa numesc ei doborând casa. 422 00:18:51,196 --> 00:18:52,830 [SINGURI] 423 00:18:56,367 --> 00:18:58,536 Pari tulburat, fiule. 424 00:18:58,538 --> 00:19:00,136 Deranjat? Pai, crezi? 425 00:19:00,138 --> 00:19:02,405 Am picat testul de calcul pentru că Pete m-a abandonat. 426 00:19:02,407 --> 00:19:04,141 Mulțimea lui Flash nu-mi va face o pauză... 427 00:19:04,143 --> 00:19:05,309 Ajunge. 428 00:19:05,311 --> 00:19:06,943 Ești parcat într-o zonă fără plâns. 429 00:19:06,945 --> 00:19:08,579 Luați câteva responsabilitatea. 430 00:19:08,581 --> 00:19:10,180 Peter nu este motivul ai esuat. 431 00:19:10,182 --> 00:19:12,082 Vrei să treci un test? Studiu. 432 00:19:12,084 --> 00:19:14,318 Vrei să fii popular? Fii popular. 433 00:19:14,320 --> 00:19:16,620 Preia controlul de destinul tău, băiete. 434 00:19:16,622 --> 00:19:19,389 Harry, viața e destul de simplă. 435 00:19:19,391 --> 00:19:22,926 Ești cowboy sus și fă ce ai de făcut. 436 00:19:25,396 --> 00:19:26,897 Mulţumesc. 437 00:19:26,899 --> 00:19:29,032 o voi face. 438 00:19:29,034 --> 00:19:30,868 Scuzele mele pentru întrerupere. 439 00:19:30,870 --> 00:19:32,269 Ah, copii azi. 440 00:19:32,271 --> 00:19:33,770 Ce o sa fac? 441 00:19:33,772 --> 00:19:35,372 Subiect nou: 442 00:19:35,374 --> 00:19:37,073 Omul Păianjen. 443 00:19:37,075 --> 00:19:38,742 Îl vrem să plece. 444 00:19:38,744 --> 00:19:39,743 Îți pasă? 445 00:19:39,745 --> 00:19:41,278 Nu e treaba mea. Serios? 446 00:19:41,280 --> 00:19:42,513 Hero ți-a salvat pielea. 447 00:19:42,515 --> 00:19:44,447 nu am ce face cu Spider-Man. 448 00:19:44,449 --> 00:19:46,049 nu aș fi riscat să te avertizeze 449 00:19:46,051 --> 00:19:47,717 la acel transport Tri Corp daca as avea. 450 00:19:47,719 --> 00:19:49,219 De ce ne-ai anunțat? 451 00:19:49,221 --> 00:19:53,123 Tri Corp este concurentul meu în domeniul Super-Mercenar. 452 00:19:53,125 --> 00:19:56,292 Dacă prototipurile lor dispare, toată lumea câștigă. 453 00:19:56,294 --> 00:20:00,297 Ceea ce ridică o problemă șeful meu ar dori să discute. 454 00:20:00,299 --> 00:20:01,465 Haide, Big Man. 455 00:20:01,467 --> 00:20:02,933 [TELEFON BIPURI] 456 00:20:02,935 --> 00:20:05,635 OM MARE: Dl. Osborn, avem o propunere. 457 00:20:05,637 --> 00:20:08,639 Când Spider-Man luptă cum ar fi Vulture, 458 00:20:08,641 --> 00:20:10,940 Soparla, și chiar și Shockerul nostru, 459 00:20:10,942 --> 00:20:14,578 este prea ocupat să interferez cu imperiul meu. 460 00:20:14,580 --> 00:20:17,648 Am dori să vă angajăm pentru a crea mai multe, ei bine, 461 00:20:17,650 --> 00:20:20,484 hai să-i numim „super-răuși.” 462 00:20:20,486 --> 00:20:21,718 Ce este în ea pentru mine? 463 00:20:21,720 --> 00:20:23,286 Finanțări ample 464 00:20:23,288 --> 00:20:25,155 și o aprovizionare gata cobai umani 465 00:20:25,157 --> 00:20:29,559 pentru mai multe experimente discutabile. 466 00:20:29,561 --> 00:20:31,562 [GEMÂND] 467 00:20:37,601 --> 00:20:38,568 Ned Lee. The Bugle. 468 00:20:38,570 --> 00:20:40,037 Ce este? Ce scrie cardul? 469 00:20:40,039 --> 00:20:42,039 [LEE READING] 470 00:20:43,475 --> 00:20:44,507 [Apelare] 471 00:20:44,509 --> 00:20:46,243 Robbie. Sunt eu. Sunt aici. 472 00:20:46,245 --> 00:20:47,311 Dar am nevoie de o fotografie... 473 00:20:47,313 --> 00:20:48,278 Stai, ce? 474 00:20:48,280 --> 00:20:50,447 Am spus că Parker era acolo. 475 00:20:50,449 --> 00:20:51,815 Deja trimis prin e-mail loviturile lui. 476 00:20:51,817 --> 00:20:53,450 Copilul mai are nevoie de o cameră nouă. 477 00:20:56,153 --> 00:20:57,421 Ce-i asta? 478 00:20:57,423 --> 00:20:58,955 Bugle m-a plătit pentru pozele mele. 479 00:20:58,957 --> 00:21:00,657 Acum poți plătiți facturile respective. 480 00:21:00,659 --> 00:21:02,226 Fara intrebare. 481 00:21:02,228 --> 00:21:04,428 În plus, dacă vrei fă fotografii pentru Bugle, 482 00:21:04,430 --> 00:21:05,495 ai nevoie de o cameră nouă. 483 00:21:05,497 --> 00:21:09,566 Ei bine, acest gând s-a întâmplat. 484 00:21:09,568 --> 00:21:12,136 Dar un bărbat trebuie să onoreze responsabilitățile sale. 485 00:21:12,138 --> 00:21:14,004 Ești unul de-al meu. 486 00:21:14,006 --> 00:21:17,307 mătușa May, te rog lasa-ma sa te ajut. 487 00:21:17,309 --> 00:21:18,609 Accept. 488 00:21:18,611 --> 00:21:20,444 Daca esti de acord a pune deoparte 10 la sută 489 00:21:20,446 --> 00:21:22,980 din fiecare cec pentru a economisi pentru acea cameră. 490 00:21:22,982 --> 00:21:24,047 Afacere? 491 00:21:24,049 --> 00:21:25,448 Afacere. 492 00:21:25,450 --> 00:21:27,551 [SNIFFS] 493 00:21:27,553 --> 00:21:31,755 Peter, dragă de ce faci miroase a suc de roșii? 494 00:21:36,328 --> 00:21:38,561 [ ] 495 00:21:38,611 --> 00:21:43,161 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0